HORTUS BOTANICUS HELVETICUS wurde 1996 gegründet und vertritt die Interessen seiner Mitglieder.

Fondé en 1996, HORTUS BOTANICUS HELVETICUS représente les intérêts de ses membres.

Fondata nel 1996, HORTUS BOTANICUS HELVETICUS rappresenta gli interessi dei suoi membri.

Der 1996 gegründete Verband HBH vereint 31 Botanische Gärten und Pflanzensammlungen.
HBH setzt sich für die Erhaltung von nationalen und internationalen Pflanzensammlungen ein. Es unterstützt und fördert Aktivitäten im Bereich des Arten- und Habitatschutzes in Zusammenarbeit mit regionalen und nationalen Stellen.
HBH setzt sich für die Erhaltung von nationalen und internationalen Pflanzensammlungen ein. Es unterstützt und fördert Aktivitäten im Bereich des Arten- und Habitatschutzes in Zusammenarbeit mit regionalen und nationalen Stellen.
Seit 2007 organisiert HBH die BOTANICA, eine Initiative der Botanischen Gärten der Schweiz.
Jedes Jahr organisiert der Verband ein meist zweitägiges Jahrestreffen anlässlich seiner Generalversammlung und einen Fachtag zu verschiedenen aktuellen Themen.
HBH vertritt die Schweiz seit 2005 im Konsortium der Europäischen Botanischen Gärten.

Fondée en 1996, l’Association réunit 31 jardins botaniques et collections de plantes.
HBH s’engage pour la conservation des collections nationales et internationales de plantes. Il soutient et encourage des activités dans le domaine de la protection des espèces et des habitats en collaboration avec des services régionaux et nationaux.
Depuis 2007, HBH organise BOTANICA, une initiative des jardins botaniques de Suisse.
Chaque années, l’association organise une rencontre annuelle généralement de deux jours lors de son assemblée générale et une journée technique sur divers thèmes d’actualités.
HBH représente la Suisse depuis 2005 au sein du Consortium des jardins botaniques européens.

Fondata nel 1996, l’Associazione riunisce 31 giardini botanici e collezioni di piante.
HBH si impegna a preservare le collezioni nazionali e internazionali di piante. Sostiene e promuove attività nel campo della protezione e conservazione delle specie e degli habitat in cooperazione con le autorità regionali e nazionali.
Dal 2007, HBH organizza BOTANICA, un'iniziativa dei giardini botanici svizzeri.
Ogni anno, l'associazione organizza un incontro annuale, normalmente di due giorni, per l'assemblea generale e una giornata tecnica su argomenti di attualità.
Dal 2005, HBH rappresenta la Svizzera nel Consorzio dei giardini botanici europei.

Die Charta der Schweizer Botanischen Gärten

La Chartes des Jardins botaniques suisses

La Carta del Giardino Botanico Svizzero

Diese Charta lehnt sich an die Ziele des Aktionsplans der Botanischen Gärten der Europäischen Union an, der von BGCI  (Botanic Gardens Conservation International)  erarbeitet wurde. Sie basiert auf der Charta, die von den Botanischen Gärten Frankreichs und der französischsprechenden Länder etabliert wurde. Das Ziel der Charta besteht also nicht nur darin, die Rolle und die Mission der Botanischen Gärten zu präzisieren, sondern soll auch ein strategisches Hilfsmittel zur Verfügung stellen, welches es den Gärten erlaubt, ihre Kohärenz im Rahmen des Netzwerks der Botanischen Gärten der Schweiz zu bekräftigen.

La présente charte s’inscrit dans l’esprit du Plan d’action pour les Jardins botaniques de l’Union Européenne développé par le BGCI (Botanic Gardens Conservation International) et s’inspire de la Charte mise en place par les Jardins botaniques de France et des pays francophones. L’objectif de la charte consiste donc non seulement à préciser les rôles et les missions des Jardins botaniques mais aussi à fournir un outil stratégique de développement permettant de renforcer la cohérence des orientations ainsi définies dans le cadre du réseau des Jardins botaniques suisses.

Questa Carta si inserisce nello spirito del Piano d'azione per gli orti botanici dell'Unione Europea sviluppato dal BGCI (Botanic Gardens Conservation International) e si ispira alla Carta istituita dagli orti botanici di Francia e dei Paesi francofoni. L'obiettivo della Carta non è quindi solo quello di specificare i ruoli e le missioni degli orti botanici, ma anche di fornire uno strumento di sviluppo strategico che contribuirà a rafforzare la coerenza delle linee guida così definite all'interno della rete degli orti botanici svizzeri.

STATUTEN – STATUTS – STATUTI

HORTUS BOTANICUS HELVETICUS

Organisation

Organisation

Organizzazione

KOMITEE / COMITÉ / COMITATO

Nicolas Freyre, Genève, président
Deborah Schäfer, Bern, vice-présidente
Nicolas Ruch, Neuchâtel, secrétaire
Pascal Sigg, Aubonne, trésorier
Beat Fischer, Bern
Sophie Gay Völlmi, Lausanne
Beatrice Gentsch, Zürich
Alessio Maccagni, Brissago
Katja Rembold, Bern

CONTACT

Hortus Botanicus Helveticus
Secrétariat HBH
p.A. Jardin Botanique de Neuchâtel
Pertuis-du-Sault 58
2000 Neuchâtel

032 717 82 90

info@hortusbotanicushelveticus.ch
www.hortusbotanicushelveticus.ch